Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Oye! ¡Quítenme esto! ¡Voy a morir de la peste que sale de esta bolsa!
¡Huele tan mal como el poncho de la armada durante la época de lluvias!
¿A dónde me llevan?
¡Ay, la luz es demasiado brillante!
¿Quién eres?
Ha pasado por un camino difícil, presidente del sindicato.
- ¿Presidente de qué? - ¡Presidente del sindicato de de los servicios de mensajería de TQ!
¿Yo?
Ese tipo con el chaleco rojo de ahí es el presidente del sindicato.
¡Has de atraparlo y mandarlo lejos!
Episodio 6
¡No soy yo! No soy yo. No soy el presidente del sindicato.
¡Está diciendo tonterías! Escúchame.
Lo que pasó es que... wow, esto es absurdo.
Siempre me ha gustado este estilo. Este color rojo.
Presidente del sindicato. Mira, ¿ves?
Te eligieron presidente del sindicato por tus dotes de actuación. Qué interesante.
Dejémonos de tonterías. Hacértelo pasar mal... no es mi razón para traerte aquí.
¡Te digo que no soy yo! ¡De verdad que no soy el presidente del sindicato!
"¡No soy yo!" Tranquilo, tranquilo.
Mira. Te lo voy a explicar con todo lujo de detalles, nanosegundo a nanosegundo. Escucha atent...
Uno.
Este olor es...
Uno sería decepcionando, así que preparé esto:
Dos.
¡No puede ser!
Aigoo. ¡Tres!
Sabes lo que está dentro, ¿no? No iba a darte bebidas energéticas de verdad...
¡Los nuevos billetes de 50$! Cada caja puede contener hasta 2.000.
Eso es sobre 100.000$. ¡Tres cajas son 300.000$!
Bloquea todas las publicaciones sobre los servicios de mensajería de TQ en todas las redes sociales y portales web.
Dales tanto dinero como quieran. Yo me encargaré de los reporteros.
Tengamos algo de modales, no es como si esto fuera un área de descanso.
¡Definitivamente te dije que no usaras trucos sucios contratando a ese tipo de pandilleros!
Nos estamos jugando una inversión de 78 millones de dólares. Tenía que deshacerme de la huelga aún si era un movimiento sucio.
Si las cosas no salen bien, esta vez pediré más que simplemente dar sus cuentas.
No se preocupe. Porque en este mismo instante, me estoy ocupando perfectamente del asunto.
Su llamada se conectará al buzón de voz. Una vez conectada, se le cobrará por la llamada.
De verda, ¿a dónde fue?
Bien, estos dos son para ti, presidente del sindicato. Y éste...
Éste es importante. Éste...
¡Para compartir! ¿Con los miembros líderes del sindicato?
Eres tan perspicaz, ¿por qué estabas tan tímido?
¿Ya tenías esta gran pintura en mente?
Mira, tu trabajo es darle esto a los miembros líderes del sindicato para que puedan vivir sin problemas durante un año.
Después haz que el resto de los miembros del sindicato se dispersen completamente, fácil, ¿verdad?
Pero, lo que es más urgente, es evitar la manifestación de mañana.
Mantén la parte de enfrente de la sede limpia y tranquila. En cuanto salgas de aquí, ponte en contacto con los miembros del sindicato por la línea directa de emergencia
y di que la manifestación de mañana queda cancelada.
Estás intentando evitar la huelga con dinero porque crees que la inversión china podría desaparecer, ¿eh?
Eres tan astuto como un zorro. Ya lo sabes todo. Así no es divertido.
No hay nada que no pueda resolverse con dinero en Corea del Sur.
Ya hablamos suficiente. Centrémonos en extinguir el fuego más urgente.
[Acuerdo escrito]
Esto es un acuerdo por escrito y un recibo al mismo tiempo. Sólo tienes que estamparlo con tu huella dactilar.
El contenido es básicamente lo que hemos estado hablando. Escribe tu nombre abajo y fírmalo.
¿Y si no tomo el dinero?
¡Wow! Ésa es una pregunta inesperada. Espera, entonces...
Te tocaré con mucho cuidado y ampliaré tu cara. Obviamente, cambiaré el color de tu cuerpo y de tu cara.
Planeas darme un masaje meridiano. (Restablece el qi que fluye libremente, pero se refiere a que le den una paliza)
Como bien dicen nuestros ancestros, no deberías meditar delante del dinero.
Espera, espera, espera.
♫ Aleluya ♫
Ok, ok, ok. ¡Wow, esto es absurdo!
Oh, esto... Oh, no... Sí. ¡Sí!
Wow, ¡¿tiene sentido?! Parece de enfermos, pero... también suena genial.
Increíble... ¡Yuju! ¡Oh yeah!
Sí, hice que firmara el acuerdo escrito.
Lo llevaré mañana, personalmente.
[Acuerdo escrito: estampado por el presidente del sindicato]
¿A dónde fue?
Bueno, sólo... un tour por la ciudad, aquí y allá.
¿Tour por la ciudad? Oí que estaba ahí cuando los guardas de seguridad vinieron.
De hecho, esos guardas privados me persiguieron, pero acabé huyendo demasiado lejos.
Como llegué tan lejos, no fue fácil volver
y me sentía fatal, así que fui a beber solo.
¡Entonces, al menos debería haberme llamado!
Wow, casi me daña el oído interno.
No sabía que estaba esperando a que la llamara.
¿Sabes lo preocupada que estaba? Pensaba que podrían haberlo raptado o algo.
Hasta se preocupa por mí... me conmueve.
Bueno, obviamente, debería preocuparme. Trabajamos en la misma oficina.
Sí, es bueno preocuparse por la gente bajo el mismo techo. Gracias.
De todos modos, es un alivio que no haya pasado nada.
De acuerdo, nos vemos mañana.
Sí.
¡Oh, Dios! Tus pruebas son un poco difíciles.
¿Qué hace?
Madre.
- ¿Qué? - Eh, ¿podría usar su tarjeta?
¿Qué?
Tengo un problema y no puedo usar mi tarjeta a menudo, así que necesito otra.
- ¿Es por el Jefe Kim Sung Ryong de la Sección Contable? - Sí. ¿Qué?
Eh...
- ¿Y-ya lo sabía? - ¿No te avergüenzas de lo que hiciste como ejecutivo?
Ese granuja me llamó memo con el cerebro lleno de udon sin razón alguna. (Udon es un tipo de fideo japonés)
¿Vuelves a hablar de eso?
Es por es... ¿quién te dijo que usaras tu dinero imprudentemente?
Myung Seok no es el único de la empresa que usa el dinero para cosas personales, hay otros ejecutivos que hacen lo mismo.
Cuando estaba encarda de la dirección, yo era muy estricta al limitar los gastos de los ejecutivos.
Porque es básico establecer disciplina en la empresa, pero parece que eso ha cambiado.
No ha cambiado tanto, no pienses así.
Daré orden a la Sección Contable para restringir tus gastos.
¿Por qué me dices que vaya a esa habitación? ¿Soy alguien a quien se pueda echar así? Como me dijeron que me fuera, tengo que irme.
¡Tómalo, tómalo! ¿Por qué estás dudando?
Ya que de todos modos es dinero sucio, incluso si lo tomas corres, nadie puede decir algo.
Además de tus ahorros, añádele estos $300,000. Todo suma hasta $530,000.
¡Toma el primer avión de mañana y vuela has Dinamarca!
¡Él es un héroe! ¡No, no! Un héroe no puede hacer esas cosas.
Últimamente has sido muy bueno.
¿Intentó ser un héroe? ¿Eh? Pasó a convertirse en uno cuando estaba haciendo un triple salto como la reina Yuna en el camino helado.
La primera buena acción fue por casualidad, pero el resto se hizo con tu propia voluntad.
Por lo tanto... no lo comas, Sung Ryong.
La vida es una aventura. Simplemente cómelo sin pensarlo dos veces,
y huye! ¡Así es Kim Sung Ryong! ¡El Dios del bolsillo!
- ¿Quieres morir? Tu feo peinado parece una loca bruja de Siberia.
¿Qué? ¿Una loca bruja de Siberia? ¡Cómo te atreves a mirarme! ¡Apártate!
- ¡Cómo te atreves! ¡Ven aquí! - ¡De verdad! - ¡Cállense!
[Acuerdo por escrito: por este medio juro disolver la unión de los Servicios de Mensajería TQ en 30 días y nunca organizar otro grupo en contra del Grupo TQ en el futuro.]
[Jefe Kim]
TQ debería disculparse por contratar seguridad privada para usar la violencia. [Un ambiente de trabajo asesino. Honorarios y penalidades que te succionan la sangre]
¡TQ debería disculparse! ¡Derechos humanos para los empleados!
¡Los trabajadores de los servicios de mensajería, también son humanos!
¡Desháganse de las penalidades! ¡Derechos humanos para los empleados!
¡Los mafiosos contratados como guardias privados para usar la violencia! ¡TQ debería disculparse!
Padre, sus piernas no están en buena condición. Por favor, descanse.
No te preocupes, estoy bien. Puedo seguir caminando.
Si algo como eso sucede de nuevo, debe quedarse atrás.
Muy bien, entiendo. Eso haré.
Padre, ¿sabe lo orgulloso que estoy de usted?
Muy bien, entiendo. Realiza tu trabajo.
¡Discúlpense! ¡Discúlpense!
¡El Grupo TQ! ¡Discúlpense!
El Grupo TQ...
¡Discúlpense! ¡Discúlpense!
¡El Grupo TQ, discúlpense! ¡Discúlpense!
[El déficit es causado por la crónica mala administración, no por los salarios]
Desháganse...
¿Exactamente que está pasando? Las personas de Seowon Jang Ryong están aquí y...
¿por qué están protestando? ¡Dijiste que harías algo al respecto!
Hice algo ayer, pero...
- ¡¿Cómo?! - Le pagamos al líder sindical,
a cambio de disolver el sindicato y detener la acción laboral.
Él lo recibió, sin embargo está diciendo que no lo hizo.
- Entonces, ¿nos apuñalaron por la espalda? Director Seo,
- ve en este momento y destrúyelos. - Sí, presidente.
- Presidente, me encargaré de ello. - ¡Es suficiente!
¿Agarró el dinero y dijo que no lo hizo?
¿Qué clase de basura son?
[Dinamarca, Copenhagen...]
¿A dónde va?
Solo tomar el fin de semana para visitar Byeongsan y ver un concurso de belleza para ostras saladas y condimentadas.
¿Viaja para ver cosas así?
Es muy divertido. También un desfile para sepias en Yeosu es muy divertido.
Sus preferencias son bastante únicas.
Mírenla, copiándome.
Tengo dos.
Actúa muy justo en el exterior, ¿sin embargo miente?
El presidente sindical... es un tipo despreciable. ¿Cómo se atreve a aceptarlo y luego quedarse todo el dinero para el solo?
Este bastardo desagradable.
- ¿Debería haberme deshecho de él? - ¿Discúlpeme?
¿Quién tiene el acuerdo escrito?
Aún lo tiene el líder de los mafiosos.
- ¡¿Cuántas veces tengo que decir que no uses la palabra mafiosos?! - Lo siento.
Podría ser que el sindicato está mintiendo o podría haber sido un accidente en la entrega por los mafiosos.
- Entonces, cómo deberíamos... - ¡¿Qué quieres decir?! ¡Deberíamos hacerlo bien!
Reúna a todos incluyendo a los ejecutivos, líderes sindicales y al presidente de los mafiosos, de inmediato en los servicios de mensajería de TQ.
Asegúrate que traiga el acuerdo con él.
[Anuncio la transparencia de la contabilidad financiara]
Director de división, un anuncio sobre la gestión financiera, se ha entregado a todo el personal.
- ¿Qué es? - Por una directriz del Presidente, deberíamos promover la transparencia en la aprobación de los gastos de la dirección.
- ¿Qué? - Deberíamos hacer un reajuste de las cuentas.
¡Increíble! ¡Qué rayos!
¡Increíble! ¿Esto podría ser por el incidente de Park Myeong Seok? El rumor se ha propagado por toda la empresa.
Oh, el asistente del presidente llamó esta mañana. Pidió que le presentáramos el informe de gastos del subjefe de departamento Park Myeong Seok cada mes.
Vaya... el corazón de nuestro señor Mung Seok debe haber caído.
Pero por ahora, ¿no debería haber una re evaluación de nuestro jefe Kim?
Yo también lo pienso. ¿De cuántos incidentes se encargó en los últimos días?
¿Creen que algo va a cambiar?
Pero aún así, estamos viendo el resultado de poner a Park Myeong Seok en su lugar.
¿Creen que la organización cambiará por esta única cosa? ¿Lo hará? ¿Eh?
No deliren. ¡Esta es una organización privada! No es un lugar donde todas las cosas cambian solo porque lo queremos.
- Ustedes siempre exageran, ¿cierto? - Eso es algo frío.
Es tan frío que no me gusta. ¡Y no me hables informalmente, mocoso!
Gerente de departamento Choo, tiene que ir inmediatamente a la sede de los servicios de mensajería de TQ.
¿Discúlpeme? Por qué ahí...
Hay una reunión dirigida por el director Seo Yool. Ve ahí e infórmeme las condiciones cada 10 minutos.
Iría, pero tengo que llevar al presidente a algún lugar.
Sí, entendido. Vuelva bien.
Ah, tan molesto. Oiga, Jefe Kim...
- ¿A dónde fue? - Quizás fue a la cafetería cercana.
- Llámalo. - Llámalo. - Llámalo primero.
- Aunque, tengo mucho trabajo que hacer... - Ustedes son inútiles.
¿Ya se va? Aún no nos fuimos.
Hay un lugar al que tengo que ir de prisa.
- ¿Por qué me escribió? - Quería ver su cara antes de irme.
¿Por qué sigue diciendo cosas que no tienen sentido? ¿Qué dinero conseguimos?
¡Alguien lo dio y alguien lo recibió! ¡Incluso tenemos un acuerdo escrito!
¡Usando la violencia por mafiosos no fue suficiente! Ahora, ¿están conspirando contra nosotros?
- ¡Usted lo aceptó! - ¿Qué acepté?
Muéstrenos el acuerdo.
- ¿Cuándo traerán el contrato? - Pronto.
El contrato está aquí.
- Mire, está aquí, . ¡Dese prisa y demuéstrelo!
El nombre del líder sindical está aquí.
[Un acuerdo escrito: firmado por Kim Sung Ryong]
Kim Sung... Ryong.
Aunque su apellido es Lee.
¿Quién es Kim Sung Ryong?
¿No es el nombre del líder sindical?
- Soy el líder sindical, Lee Joon Gun. - Oh, por Dios.
¡¿Con quién demonios firmaron este contrato?!
Ah... él es un chico guapo con el cabello castaño claro.
Sabía que caería así. Pruebas en fotos.
Muéstramelo.
Ese loco...
¿Por qué el jefe Kim Sung Ryong...?
No está respondiendo el teléfono.
[Reunión de emergencia para la negociación con el sindicato de servicios de mensajería de TQ]
Si, entiendo. Kim Sung Ryong no está en este momento en la oficina. Tomó su maleta y se fue hace ratos.
- Ustedes... ¿trabajaron secretamente con el jefe Kim? - No, no lo hicimos.
El jefe Kim Sung Ryong no tiene conexión con nosotros.
Estoy familiarizado con situaciones así. Se comió todo y huyó.
¿Cómo puede ser?
- ¿Qué te trae aquí? -Algo pasó.
¿Sí, entonces qué paso?
Le voy a decir después.
Sí, Director.
¿Dónde estás ahora?
Bajo el cielo de Seúl.
¡Deja farfullar disparates y rápidamente ven aquí ahora!
Tengo un lugar al que tengo que ir rápidamente.
¿No vas a correr hacia aquí ahora?
Le dije que tengo algún lugar al que necesito ir.
¡Oye, Kim Sung Ryong!
¿Por qué está gritando?
El lugar al que necesitaba ir... Era aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Dijo que viniera rápido, así que lo hice.
Vaya, todos están reunidos aquí. Oye, este hombre también está aquí.
Viéndote a la luz del día, eres realmente horrible.
¡Este estafador! ¡Ven aquí, bastardo!
- ¿Tú me engañaste? - ¿Qué quieres decir con que te engañé? Yo te dije que no estaba...
¡Te lo dije tantas veces!
Todavía, debiste mantener tu humanidad hasta el final.
¡Deberías dejar de no sospechar de mí entonces!
¡Vamos! Intenten hablar afuera.
¡Mira aquí! Este bastardo--
- ¿Este hombre, quién eres para golpearme? - Te golpeé así que eso te hace daño.
¿Tú también quieres sentir dolor? Ven aquí.
- ¡Muere, muere! - ¿Qué hice mal, eh?
¡Paren!
Siéntense todos excepto Kim Sung Ryong.
- Deberías saber cuánta suerte tienes. - ¿A dónde estás afiliado?
¡Soy Director de la División de Contabilidad. He sido el Jefe del Departamento por 22 años!
- ¡¿Eso es algo que deberías presumir, estar en la misma posición por 22 años?! - ¡Mi identificación de empleado #302018!
¿Jefe, qué rayos pasó exactamente?
Unos asuntos se complicaron un poco.
Kim Sung Ryong, dime sobre ello desde el principio hasta el final sin dejar nada fuera.
Conocí al Líder de la Unión y pasamos un poco de tiempo hablando.
Y nosotros cambiamos nuestras ropas como resultado.
Porque desde que estaba joven, realmente me gustan éstas ropas.
Este es mi estilo. El estilo del Líder de la Unión... La supuesta apariencia de Líder de la Unión.
Él no es humano, él es una hemorroide.
Sí. Entonces yo estaba haciendo eso y...
justo entonces, esto...
Los subordinados de este chico quien parece como el líder de los vendedores de perros de Vietnam irrumpieron.
Vendedores de perros de Vietnam es demasiado.
Sus subordinados pensaron que yo era el Líder de la Unión y me raptaron.
¿Si fuiste raptado, por qué tomaste el dinero entonces?
Si no aceptaba él dijo que ellos iban a golpearme; ¿Así que cómo podía no aceptar?
Él insistió en eso así que lo tomé.
Quiero saber la razón por la que el vendedor de perros de Vietnam le dio el dinero a usted.
Ésa es un excelente pregunta.
La razón por la que él me dio el dinero...
fue compartir el dinero con el Líder de la Unión,
así la protesta de hoy se cerraría y los invesores chinos no los verían,
y para disolver la Unión en el futuro. Esas fueron las condiciones.
¿Eso es... realmente cierto?
A cambio, el dinero que ellos me dieron fue...
$300,000.
¿A dónde pusiste ese dinero?
¿Lo escondiste en algún lugar?
¿Jefe... posiblemente usted...?
¡Oye, Kim Sung Ryong! ¿Lo usaste todo, verdad? ¡Lo usaste todo!
¿Por quién me tomas?
Yo soy la Subdirectora Yoon Ha Kyung de la División de Contabilidad de la Central.
Él depositó todo el dinero en la (Compañía) cuenta como un fondo de reserva en la Central.
Todo el dinero está en la compañía.
¿Eso no está en violación de política?
¿Cómo puede un empleado de una división de contabilidad manejar dinero así?
No hubo violación.
Todo el mal uso de fondos de la compañía fue devuelto y depositado de vuelta en la compañía.
Jefe Kim es mi más cercano compañero de trabajo, no una hemorroide.
Todavía, no puedo permitir eso.
¿Quién es? ¿Quién planeó la idea?
La idea de depositar el dinero en la compañía fue del cerebro de la compañía...
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
Fue mi idea.
[Una Acuerdo por Escrito.]
[Yo juro solemnemente disolver la Unión de Servicios de Correos de TQ en 30 días y nunca organizar ningún grupo en contra del Grupo TQ en el futuro.]
En el Día de los niños o el Día de Navidad,
cuando vamos a casa después de llevar innumerables paquetes de regalos costosos,
Yo no tengo el dinero en mi bolsillo para comprar un juguete confortablemente.
Mi hija, estaba esperando por el regalo de su papá.
¿Qué escenario hay en Corea que el dinero no pueda persuadir?
Un humano necesita ser tratado como humano.
[Copenhague, Dinamarca...]
Podría llegar el momento en que yo tenga que irme, sin tomar ningún dinero.
Porque este es un gran accidente.
Es posible que ellos puedan fregarme todo.
¿Pero cómo puedo devolver este dinero genialmente sin ningún problema?
Entonces estás diciendo que el Líder de la Unión en Gunsan recibió el dinero como un préstamo privado. [Recibiendo un consejo del cerebro de la División de Contabilidad]
¿Y estás preguntando si hay una manera de devolverlo sin ningún problema?
¿Ésta no es una historia de un amigo, pero es tuya?
No es mi historia ya que no so el Líder le la Unión.
- ¿Entonces ése amigo, él dijo que él tiene un amigo cercano en el departamento de contabilidad? -Eh, s-sí.
Entonces, apúrate y devuelve el dinero. Entonces, tú necesitas estar en los mismos términos que el trabajador del departamento de contabilidad.
Sólo como yo dije el dinero fue malversado por la compañía pero estaba siendo devuelto sin usar.
Entonces la División de Contabilidad pone el dinero en una cuenta designada como fondo de reserva.
Entonces, así es como vuelve naturalmente a la compañía.
Es denominada La Reversión Natural.
Oh, oh, oh... A mí sólo se me pone la piel de gallina.
¿Crees que conseguí ser el Director de la División de Contabilidad al jugar Go-Stop? (Juego de cartas en Corea)
Aigoo, mi cabeza.
[Un amigo cercano de la División de Contabilidad está tomando una parte activa]
Depositalos por favor.
[Balance Total: $342,280.90] [Calentando un final felíz]
[Caluroso final: 100%]
Termina tan caluroso así.
Realmente no tengo nada que decir sobre esto.
¿Ibas a mancharnos y a deshacerte de $300,000?
¡¿Cómo puedes hacer esto?!
Vamos a hacer esto una reclamación oficial; esté avisado.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Eres Conan de 'Detective Conan'?
¿O Kim Jun Il? ¿Cómo es posible que siempre causas una conmoción donde tú estás? Nombre Coreano del personaje principal en "Los expedientes de Kindaichi")
Dije esto muchas veces, pero no es que yo quiera que estas cosas continúen pasando.
Todo es lo que has causado.
Te dije que sólo siguieras mis órdenes diligentemente. Entonces, esto hubiera pasado.
¿Cómo puedo actuar y predecir el futuro también?
¿No te vas a callar?
Director, le voy a hacer una pregunta más.
¿En este asunto, posiblemente usted elaboró...?
Creo que eso no lo parece.
De todas formas, tú...
Director, debería terminar lo que estaba diciendo-
Al menos debería terminar lo que estaba a punto de decir. Haciéndome sentir incómodo.
Aigoo, aigoo. Vaya.
Aigoo, yo estaba asustado de que podría morir.
¿Por qué me involucró?
Pero no lo hice. Usted estaba realmente temblando.
Trabajó duro.
No lo hice. Sólo hice algo realmente divertido en un largo tiempo.
Debió decirme previamente. Usted sufrió solo.
Yo estaba esperando el momento perfecto para revelar todo.
Verdad. ¡Cuando lo reveló en ése momento, ahí es cuando pudo avergonzar a esos idiotas apropiadamente!
¡Usted es realmente maravilloso! No es fácil ser digno en frente de $300,000.
¿Qué es la vida si estás tomando el dinero de otros injustamente? ¿Verdad?
Gracias a usted, nosotros tenemos una causa clara por nuestro trabajo laboral. Gracias.
¡Vamos a animar por el Jefe!
[Noticias Laborales:!El Jefe de Contabilidad Kim Sung Ryong divulga la Conspiración de Dispersión dirigida hacia la Unión. El héroe de la jefatura se convierte en héroe del sindicato!]
¡Es realmente genial, un héroe!
No soy un héroe.
Sólo hice lo que debía hacer.
Un héroe...
Jefe.
¿Yo?
Sí.
Usted puede usar el ascensor por aquí.
¿Por qué? Pensé que era para el equipo de gerencia.
Está bien.Hoy especialmente lo escoltaré.
Oh, está bien entonces.
[NotIcias de Unión TQ: !El Jefe de Contabilidad Kim Sung Ryong divulga la Conspiración de Dispersión dirigida hacia la Unión. El héroe de la jefatura se convierte en héroe del sindicato!]
Qué en el mundo...
¿Qué está haciendo usted exactamente?
¡Ellos saben su debilidad y usted tiene que ceder a sus demandas!
Lo dos...¿Van a seguir haciendo cosas como estas?
Me disculpo ese incidente se volvió más grande.
Sin embargo, más que nada,
Creo que debemos mencionar a Kim Sung Ryong primero.
Ah, cierto.
El Jefe de Contabilidad... ese tonto...
¿No es la persona que usted contrató, Director Seo?
-Sí. ¿Por qué en el mundo lo contrató?
¡Él es tan inútil!
Era perfecto para el trabajo--
Olvide eso, apresúrese y encárguese de él.
Él no estaba calificado para comenzar.
No creo que sea una mala idea, deshacernos de eso, también
Es genial cambiando su melodía cuando en problemas. Entré en la política más tarde.
Bueno, sólo estoy hablando de cosas de trabajo a medida que van saliendo.
Lo haría entonces.
Si hay algo en lo que pueda ayudarlo, por favor dígamelo en cualquier momento.
No hay necesidad de llegar al límite, ¿cierto? Porque estamos yendo por el mismo camino.
¿Mismo camino?
Sólo porque estamos en el mismo camino¿cree que eso significa que nuestro destino también es el mismo?
Padre, creo que estoy realmente loco.
No me puedo auto-controlar.
Solía evadir las cosas, antes
Pero sigo adelante estos días.
Pero lo que es gracioso, es que no duele para nada.
Cuando solía evadir todo, siempre era frío y estaba triste.
Estoy loco,¿ verdad?
¡Kim Sung Ryog!¡Héroe!
Wow, ¡él es sólo la más grande celebridad en el universo!
Por favor no hagan esta clase de ceremonia.
Sólo hice lo que tenía que hacer.
Pero sigue siendo genial.
En serio.
Él es un héroe en mi corazón.
Realmente estás lleno de lágrimas.
Soy un cobarde.
Me estás haciendo llorar también.
Aigoo.
¿Qué están haciendo, en serio?
Pero puedo decirle fácilmente que está fingiendo llorar.
¿Oh, no o sabía?¿ Puede decirnos fácilmente cuando nuestro jefe está fingiendo llorar?
¿Je-Jefe? ¡Vaya!
Mi acto del llanto es mi debilidad.
Mi exageración en mostrar eso es débil.
Por favor practique su actuación.
Estaba caminando en el vestíbulo hoy y...
Había mucha gente... Era como si estuviera en Busan. (Significa lleno de gente. Busan - Sur de Gyeongsang-do, dialecto diferente).
No es de sorprenderse que luciera tan cansado... su eumsung (voz) sigue temblando... (Eumsung - ciudad del Norte de Choongchung-do, segundo dialecto diferente)
¡Vaya!
Usted hizo un buen trabajo. ¿La empresa va a darle a usted un sang (recompensa)? (Sangjoo - Norte de Gyeongsang-don, tercer dialecto diferente)
¡Vaya!
¡Entonces, debería goseong (pedir) a los superiores que le den una recompensa, Hee Jin! (Goseong -ciudad en Gangwon-do, cuarto dialecto diferente)
¡Sí!
Ki Ok, ¿por qué mooahn (avergüenza) a Hee Jin? (Mooahn -ciudad en el Sur de Jeolla-do, quinto dialecto)
¿Daegu? ¿Busan? ¿Mokpo? No, ese no es.
Eso no es. Ugh.
Olvidelo. Olvidelo. No hay nada.
Oigan, si piensan que puedo seguir con sus bromas ustedes son osan. (equivocados) (Osan - ciudad en Gyeonggi-do, sexto dialecto diferente).
¡Vaya!
Infantil. ¡Es tan infantil!
¿Qué? ¿Infantil?¡¿Infantil?!
¿Quién es la Yoochi (presentadora) la olímpica de Pyungchang? ¡La Reina Kim Yuna! (Pyungchang estará presentando los Jugos Olímpicos de Invierno en 2018. 7mo dialecto)
¿Cómo va la investigación acerca del espia dentro de la empresa?
Esta en curso, pero nada especial ha sucedido.
Cierto. Y esto.
Aquí esta la foto de la esposa del Presidente Park, la CEO Jang Yoo Sun, que reuní la semana pasada.
Póngalo ahí.
Escuche acerca de Kim Sung Ryong.
No creo que debamos dejar esto pasar, pero...
Estoy bajo angustia.
Quizá me estoy pasando de la raya, pero ¿puedo hacerle una pregunta?
- ¿Qué? - ¿Por qué se está aferrando constantemente a Kim Sung Ryong?
Él es una clase especial de loco.
Usted ha visto los registros de Kim Sung Ryong, ¿verdad?
La Oficina de Fiscales y la IRS Intentó atrapar a la Corporación Deunkpoheung cinco veces.
Pero Kim Sung Ryong no ha sido atrapado ni una sola vez.
Sin importar que tan buen contador seas, es difícil alejarse de la Oficina de un Fiscal muy determinado más de dos veces.
¿Sabe lo qué es más importante?
Antes de que tuviera sus libros en mis manos y cómo Kim Sung Ryong limpio las cosas...
Fui completamente incapaz de averiguarlo.
¿A pesar de que usted era el mejor fiscal en fraudes contables?
Sí.
Por decirlo así, Kim Sung Ryong nació con esto.
Él es un pobre hombre que juega por ahí cómodamente con los números.
Debe mantener el ojo en la bola hasta el final.
Tiene que hacer un balanceo a nivel.
Tiene que balancearse, como si dibujara un circulo alrededor de usted.
Ah, haciendo que me avergüence. Usted lo vio todo.
Supongo que usted es una profesional.
Oh, fui jugadora de softball hasta la secundaria.
Oh, así que es por eso. Entonces, continué.
Disculpe, Director.
¿Puede comprarme un trago?
¿Disculpe?
Soy el único que se ha convertido en un tonto.
¿Por qué pretendió no conocerme cuándo me conoce?
Parecía incomodo imaginarme, diciendo, "Hola, Director" a lado de un juego de aplastar topos.
¿Y qué? ¿Qué si lo hacia? ¿Un topo diría algo?
¿Usted realmente es cercana al Jefe Kim?
Por supuesto, ya que él es mi Jefe.
Ah, cierto.
Es por eso que fueron juntos a los Servicios de Mensajería TQ la última vez.
Por supuesto. Ya que soy su subordinada.
¿Qué te trae por aquí?
Ya que usted esta trabajando hasta tarde, quería animarlo.
Por favor coma.
Gracias.
¡Qué maravillosa comida de Occidente!
Comeré bien.
¿El trabajo no es pesado? Ellos ni siquiera te tratan como a una empleada de tiempo completa.
No es mucho.
Jefe, ¿por qué aplico para el Departamento de Contabilidad?
¿Yo?
Para comer y vivir bien.
No cosas como esas.
¿No hay una razón más firme del por qué?
Bueno, no es nada especial, pero
porque los números no mienten. Esa es la razón.
Los números no son los que mienten, sino la gente que hace los números.
Si no miento, entonces no hay trabajo más limpio que el departamento de contabilidad.
Quiero vivir así. Debo vivir así.
Pero no es sencillo vivir de esa manera.
Director, tengo curiosidad sobre algo.
Una persona que tiene un currículum perfecto como usted, Director... ¿cuánto recibe de paga?
¿Y cuáles son sus regulaciones para hacer méritos?
¿Por qué me preguntas eso? Tan incómodo...
Tengo mucha curiosidad al respecto.Usted está en la posición más alta que nosotros los asalariados esperamos alcanzar.
No te diré.
Entonces por casualidad, ¿hay otros bonos además de su salario anual? Acciones o algo...
Basta de eso.
En el futuro, si nos vemos en la oficina,
no camines a mi lado, actuando como si me conocieras.
Sí. Entiendo.
La próxima vez, atrapa la bola.
- Atrapa la bola, ¿de acuerdo? - Atrapar la bola es grandioso.
Pero... ¿será capaz de atrapar mi lanzamiento?
¿Qué estás diciendo, por supuesto que puedo! Soy el Director Seo.
Atraparé todo. Qué---
¿Comió demasiado?
Aunque aún respira...
Lo siento mucho, Ha Kyung, que tengas que perder el tiempo con él de ese modo.
No es nada. La mejor manera de hacer esto es ser amiga del Director Seo.
supongo... él es el asociado más cercano del Presidente Park.
De cualquier modo muchas gracias. Si alguna vez necesitas algo, llámame.
Sí, Gerente.
Oh, sí.
Atrapar la bola es grandioso.
Pero... ¿será capaz de atrapar mis lanzamientos?
Atraparé todo.
Veamos, ¿qué podrá ser esto?
Aquí esta el archivo fotográfico de la esposa del Presidente Park, la Gerente Jang Soo Sun que reuní la semana pasada.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
En cuanto al Equipo TF, soy yo, el Subgerente Kang Soo Sun, y el Jefe Kim Sung Ryong. Formé un pequeño grupo.
Buen trabajo. Es una tarea simple. No hay necesidad que todos vayan ahí y creen un alboroto.
Ah, la Subdirectora Yoon Ha Kyung de contabilidad también está incluida.
¿Quién incluyó a la Subdirectora Yoon Ha Kyung?
Revisamos el archivo en TQ Courier Services que preparó para nosotros. Muchas gracias. (En chino)
Hemos revisado el archivo TQ Courier Services que preparó para nosotros. Gracias.
Fue una evaluación muy racional y objetiva. (en chino)
Fue una evaluación muy racional y objetiva.
Ahora, ¿la inversión procederá?
No.
¿Qué hacemos en este momento?
¿No sabe la razón del por qué no puede proceder?
Vimos la huelga de empleados en TQ Courier Services.
Al ver los signos de las pancartas, empezamos a preguntarnos sobre los déficits de la compañía.
Así que, ¿qué le gustaría hacer ahora? ¿Quiere que preparemos la verificación del lugar de nuevo?
No.
Adelante, dígales. (En chino)
Nos gustaría que realicen una reestructura organizacional masiva en TQ Courier Services.
¿Qué?
Aún si es un inversionista, ¿esto no es muy extremo?
Seowon Jang Ryong quiere invertir en una compañía estable que conserve un buen balance con sus sucursales.
Si se niegan a reorganizar la estructura de la compañía, la inversión será negada.
¿Cuándo demonios? ¿Hasta cuándo vamos a ser arrastrados por ello? ¿Hasta cuándo?
Si seguimos escuchando sus demandas, seremos insultados incluso más.
Asumiré su decisión. Esto no es algo que podamos decidir solos.
Prepara la reestructura organizacional de TQ Courier Service.
- ¡Presidente! - Mi orgullo se destroza más.
Así que no digas nada más.
Formaré el equipo de reestructura organizacional de inmediato.
¡Entonces, debiste haberte encargado de la huelga sindical!
¡Hazte cargo de ese Jefe Kim o quienquiera que sea, de inmediato!
¡Si no fuera por ese mocoso, no habríamos sido insultados de esta manera!
La Sede Principal me llamó y me echó bronca.
Diciéndome que me prepare.
¿Qué pasa con este reestructuración tan repentina?
¿Por qué haces un alboroto por la huelga sindical? ¿Qué hice mal?
En todo caso, ¿estará bien? ¿Y su los altos mandos le piden asumir la responsabilidad por esto?
Como sea. Dígales que hagan lo que deseen. Ya sea que quieran matarme, dejarme vivir, o resucitarme.
No se preocupe por la esposa del Jefe Lee.
Puesto que la demanda desapareció, no pueden presentar cargos por el mismo asunto de nuevo.
En esta situación... ¿está preocupado por Unnie?
Quiero decir, no sólo preocupado por la esposa del Jefe Lee, sino también por usted. Subdirectora Yoon.
- ¿Por qué me ve de ese modo? - No es nada.
De cualquier modo. Independientemente de lo que los altos mandos digan, tiene que soportar.
Si no puedo soportarlo, entonces simplemente renunciaré entonces.
No puede renunciar.
Es solo porque... no me agrada tener nuevos jefes todo el tiempo...
Si dice no renunciar, supongo que tendré que considerarlo.
Creo que es hora.
Es un guante nuevo que compré. Aún no está moldeado.
Incluso si es difícil ahora, si lo uso más a menudo, se cerrará con facilidad.
¿Cierto?
Pero ¿Por qué esto, sin importar cuánto intente moldearlo, no puede ser entrenado?
Porque no soy eso.
Es por eso que está en la cuneta. No se acepta a sí mismo como un guante.
¿Se está refiriendo a mí como un guante?
Sí. Para entrenar. Gobernar. Alguien para domesticar.
No soy un elefante en un circo.
Tampoco es un elefante. Si digo levantar los dos pies, levanta los dos pies. Si le doy un bocadillo, lo recoge con la nariz y lo come.
Quiero trabajar con usted, no como un guante o un elefante o lo que sea.
Imposible. Dijo que cambiaría, ¿realmente se transformó en héroe?
¿Cómo se le llama a ese tipo de síndrome? ¿Hay algo que se ha reportado a la academia?
Alguien que es tan delusivo que cree que realmente es algo... ¿algo así?
Pregunto una última vez.
¿Realmente... no quiere convertirse en un guante que sea bien moldeado?
Sí, no me agrada ser el guante.
Siendo el 4to. bateador, Director, espero yo ser el 9no. bateador.
¿Número 9? De acuerdo.
Retírese.
¿Hay un castigo o algún tipo de disciplina de la compañía?
No hay nada. Salga.
¿Solo me voy?
De acuerdo.
¿Qué dijo?
Él es un sociópata.
Sabía que él era extraño, él es un sociópata.
¿El Director Seo es así?
Él es un bicho raro. Me llama y habla acerca de un circo y una bola de baseball o como sea...
Entonces ¿qué tipo de acción disciplinaria va a recibir?
¿Acción disciplinaria? Él dijo que tampoco tengo disciplina.
Es un alivio que no tenga que recibir una acción disciplinaria, pero...
Oh, Gwang Sook.
- ¡Gwang Sook! - Oh, usted me asusto.
¡Jefe!
Oh, hola.
Gwang Sook, debiste haberme llamado al menos.
Ha pasado tanto tiempo.
¡Lo extrañe tanto!
Solo un segundo. Hay una persona.
Mi secretaria en mi vieja empresa en Gunsan.
Ah, sí.
- Por favor salúdala. Ella es Yoon Ha Kyung, la subdirectora de nuestra División de Contabilidad - Oh, sí.
Sí, hola. Mi nombre es Oh Gwang Sook.
Sí, hola, mi nombre es Yoon Ha Kyung.
Necesitas recordarla porque ella es la mejor trabajadora en nuestra División de Contabilidad ¿entendido?
Sí.
¿Usted es tan bonita y tan refinada!
Sí, gracias.
Ustedes pueden platicar. Comprare algo de café y subiré primero.
Vamos juntos, así podemos tomar algo de té también.
No hagas eso, la gente puede malinterpretar.
Jefe.
Es tan difícil encontrar este lugar. ¿Por qué una oficina esta en el sótano?
- Por favor discúlpenme. - Sí, ¿es un paquete?
Soy de la Estación de Policía de Gangnam.
Ah, sí. ¿Por qué usted esta aquí?
¿Dónde esta Kim Sung Ryong?
Fue al café de cerca. Escuche que tenia una invitada.
Vámonos.
Lo siento, Jefe.
Deje de trabajar para la empresa hace un tiempo, pero no le dije porque pensé que se preocuparía.
¿Por qué renunciaste?
El sobrino del Presidente Bae fue designado como el nuevo presidente.
Pero él solo me llamaba para hacer fiestas de bebida. Y seguía diciéndome que fuera a su casa.
Y cada vez que podía, él intentaba tocarme. Estaba tan asustada, Jefe.
Ah, ese asqueroso bastardo.
♫ Finjo que lo disfruto, jaja, lo intento y me río ♫
♫ Incluso te hablo de una manera muy fría cuando estoy delante de ti (BGM : Red Velvet - Rookie) ♫
Está bien. ¿Tienes algún lugar para quedarte?
♫ Repentinamente llegaste a mi vida ♫
¿Qué vas a hacer?
♫ Poniéndome en peligro, hechizándome ♫
Entendí.
¿Kim Sung Ryeong?
♫ ¿Por qué sigues jugando conmigo? ♫
- ¿Vinieron otra vez? - Kim Sung Ryeon, deseamos...
Ustedes van a decir, "Ustedes me arrestan por evasión de impuestos y falsificación de documentos oficiales," ¿no es así?
Sí.
¡Jefe!
¡Otra vez! La última vez ustedes dijeron que no era culpable.
Lo sé, ¿cierto? Me estoy hartando de esto. ¿Por qué damos vueltas y vueltas?
Es aburrido para la gente que mira y para mi. ¡Estamos cansados de esto!
Me temo que romperé esto con usted, pero de verdad esta vez.
Obtuvimos una parte de su libro de contabilidad doble por evasión de impuestos que cometió para la Construcción Deukpoheung.
Tiene el derecho de permanecer en silencio, el derecho de contratar a un abogado. Puede negarse a responder cualquier pregunta que pueda ser usada en su contra en la corte.
¡Jefe!! ¡Jefe!
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
¿Está usted bien?
Sí.
¡Jefe Kim!
Deje de llorar.
De cualquier forma, ¿adónde va ir usted?
El Jefe me dijo que encontraría un lugar para que me quedara, pero...
Si el Jefe no cuida de mi, no tengo adónde ir.
Ah... querida...
Supongo que tengo que rentar un lugar lamentable por $30.
Dicen que las cucarachas así de grandes salen.
¡Es tan desagradable, cucarachas!
Sucias.
[¡Jefe! ¡Jefe!]
¡Miren! Miren esto.
Enfatice esto desde el principio,
que algo era sospechoso acerca de él. Evasión de impuestos y falsificación de un documento oficial.
¡Ese es el por crimen de entre todo los crímenes económicos! ¡El peor!
¿No sabes acerca de la presunción de inocencia? Cuando obtenga el veredicto de culpable después--
La policía dijo que tenían los libros secretos de contabilidad del Jefe Kim. Él esta acabado.
Pero... él nunca ha hecho nada extraño en nuestro departamento.
Exactamente. El Jefe Kim debe estar involucrado en una clase de conspiración, tal como la del Jefe Lee.
¡Silencio! ¡Protege algo que puedas proteger! Es esta situación, ustedes--
Lejos de todo lo demás, esto es extraño. Pensar que él no estará en la oficina.
Silencio.
El aroma, ¿cómo es que terminan algo aquí?
Alguna veces apesta aquí cada vez que bajo.
Es porque es el sótano. ¿Espera el aire fresco de la montaña en un arboreto?
¿Qué sucede?
Es una vergüenza.
¿Por qué todos los sujetos malos están en la división de contabilidad?
Él vino a verter aceite en las flamas.
Transfiera todos los archivos de trabajo que llevaba el Jefe Kim a la División Financiera.
Revisaremos nosotros mismos si han estado engañándonos.
El aroma es tan malo.
Un regalo.
Gracias a usted, se ha vuelto más fresco.
[¡Qué lastima! Él debería estar avergonzado... No me siento con ganas de trabajar por estos bastardos... ¿Cuánto engaño en TQ?]
[Foro para los empleados de TQ : ¡Noticias de última hora! ¡La policía arresto el héroe! ~Escrito por Kim Ji Yeon.]
[Atestigüe como el Jefe Kim era arrestado por la policía en el café. ¿Quién demonios es él? ¿Es el Jefe Kim un héroe o un criminal?]
[Escuche que fue arrestado por evasión de impuestos y falsificación de un documento oficial en su anterior empresa. ¿Esto está equivocado? Si es verdad, no hay nadie en quien confiar.]
[De acuerdo con el rumor, él tiene un registro de convicto. ¿Eso es verdad?]
[Él es la vergüenza de TQ]
- Cielos. ¿Qué quiere decir que un criminal como él es un héroe? - Ayudar a la gente no era más que un espectáculo.
Hacia que la gente confiara en él y luego planeo apuñalarnos en la espalda.
Sabía que eso iba a suceder. Él totalmente tiene el rostro de un criminal.
Cierto. De acuerdo. Él iba a duplicar el libro de contabilidad luego embolsarse algo de dinero.
¿En serio?
¿No lo sabías?
[Empleado del Mes]
Qué hombre tan malo.
Alguien esta de camino para transferirte a Gunsan.
No es el hombre de pelo blanco de antes, ¿verdad?
No es él.
Uf, pensé que podría ser golpeado otra vez.
Está bien.
Paga por tu pecado apropiadamente una vez que llegues a Gunsan sin actuar.
¿Cuándo he actuado? ¿Por qué me regaña cuando es usted el que me manda?
¿Quién es el Detective Oh?
Ese soy yo.
Somos los abogados de Kim Sung Ryeong de la Firma Go He Go.
¿Disculpen?
De ahora en adelante, usted solo puede comunicarse con Kim Sung Ryeong a través de nosotros.
Primero que nada, me gustaría revisar la legalidad del proceso de arresto y la evidencia obtenida.
Señor Kim Sung Ryeong, nos haremos cargo de todo de ahora en adelante.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Por qué?
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. ♫
♫ Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
♫ No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Así es, sí ♫
♫ Para comenzar, ni siquiera quería dinero. ♫
♫ Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫